Episode
Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig
Compendion ist werbefrei. Wenn dir dies etwas wert ist: compendion.net/danke.
In der vierten Episode des Fireflycast sprechen wir über Shindig, auf Deutsch Das Duell. Wir klären, was das Wort bedeutet, und warum wir die deutsche Synchronisation hier für deutlich schwächer halten als das englische Original. Es geht um die Billard-Bar zu Beginn, Inaras Buchung auf Persephone, die Stadt aus dem Universal-Lot, das Layer Cake Dress, Badgers Auftrag und den Ball, auf dem die Welten von Malcolm und Inara aufeinandertreffen. Dazu gibt es Produktionsfakten aus dem Audiokommentar, Beobachtungen zu Kaylee, Zoe, Wash und Jayne, Notizen zur Besetzung, die Blue-Sun-Theorie, den Hinweis auf die erste Wave-Episode und die Frage, was River mit den Etiketten vorhat.
- 00:00Intro
- 00:41Der Titel Shindig und Das Duell
- 02:06Warum das englische Original besser ist
- 06:29Die Billard-Bar
- 11:00Landung auf Persephone
- 11:45Inaras Touch-Display
- 14:24Atherton Wings Buchung
- 16:52Edward Atterton
- 18:46Das Universal-Lot und das Layer Cake Dress
- 19:56Kaylee, Mal und das Kleid
- 21:51Badger taucht auf
- 23:00Der Auftrag für Warwick Harrow
- 25:20Die Einladungen
- 26:32Der Ball beginnt
- 28:45Atherton und Inara
- 30:20Die Tanzszenen
- 33:00Athertons Angebot an Inara
- 35:29Captain Tidepants
- 36:20Erdbeeren und Klassenunterschiede
- 38:03Poker um Arbeiten und River
- 40:55Blue Sun
- 41:37Zoe und Wash
- 43:52Kaylee und die Mädchen vom Ball
- 46:17Mal trifft Warwick Harrow
- 47:47Atherton, Inara und Mal
- 50:52Kaylee und das Thema der Episode
- 51:45Die Herausforderung
- 54:02Badger an Bord der Serenity
- 55:34Inara besucht Mal
- 56:42Mals Ehre
- 58:53Zoe und Jayne planen
- 60:00River und Badger
- 63:28Badgers Akzent in der deutschen Fassung
- 67:08Warum deutsche Übersetzungen oft schwächeln
- 68:37Fechtunterricht
- 70:04Respekt und Companion
- 71:11Der Morgen danach
- 72:12Die Holzbrücke aus Deep Space Nine
- 72:30Das Duell
- 74:02Zerbrochene Schwerter
- 75:30Nach dem Duell
- 76:02Inaras Beruf
- 76:41Zurück auf der Serenity
- 77:48Kaylees Kleid
- 78:45Das Schlussgespräch
- 81:25Der Schlussshot
- 82:16Kühe, Gitter und ein Mythos
- 84:16Eine runde Episode
- 84:50Mighty Fine Shindig
- 85:09Outro
Alter Titel: FLY 04 Shindig
Originale Shownotes
Episode 4: Shindig (dt: Das Duell). In dieser Episode geht es auf Persephone um das Erlangen eines Deals, was einige Tücken aufweist. Malcolms und Inaras Welten treffen hier direkt aufeinander. Einen hochinteressanten und unterhaltsamen Kommentar zu dieser Episode gibt es in dieser Folge vom Fireflycast. Hier unterhalten sich die drei Podcaster Bastian ‘Schlingel‘ Wölfle (Slowcarber), Alexander ‘Hoaxmaster‘ Waschkau (Hoaxilla) und Arne ‘Codenaga‘ Ruddat (Dirty Minutes Left) über die Serie Firefly, das Raumschiff Serenity, dessen Crew und deren Hintergründe. Die gesamte vierte Episode wird auf Story und Charaktere besprochen, von vorn bis hinten. Unkonventionell, unterhaltsam, betörend, gut. Wer die Serie noch nicht kennt, und das nachholen möchte, dem sei unsere Seite Shopping empfohlen. Außerdem haben wir eine Facebook-Seite, wo wir uns über Kommentare und Likes freuen würden. Die dürft ihr natürlich auch gern verbreiten! Und wir würden uns über (natürlich positive) Rezensionen bei iTunes freuen!8 Kommentare
8 Kommentare
-
-
Ich hab es nicht vergessen. 😉
-
-
Mag zwar etwas „meta“ sein, aber das Thema Tanz (Shindig) ging mir während eures Podcasts nicht mehr aus dem Kopf und ich fand es spannend, in wieviele Szenen man das „Tanzen“ reininterpretieren kann.
– Mal&Inara tanzen miteinander auf der Party; aber sie tanzen auch um einander herum, weil sie sich ihre Zuneigung nie wirklich eingestehen
– Kaylee hat ein Tanzkleid an, tanzt aber gar nicht sondern redet lieber über Motoren
– der Schwertkampf ist auch eine Art Tanz
– die geplante Überwältigung von Badger&Goons wird kompliziert geplant; komplizierte Choreographie also, wie bei einem TanzNaja, egal wollt ich nur los werden 😉
Ich finde es auch spannend, wie man eine so schön geschriebene Serie anders wahrnehmen kann wenn man euch zuhört. Vor allem, als ihr Kaylees Benehmen auf der Party erläutert habt, und wie es sich ändert wurde mir zum ersten mal bewusst wie kompliziert Character-development und Drehbuchschreiben eigentlich ist. Der Charakter der Kaylee auf der Party wird sehr schön entwickelt, wie ich finde, aber diese Szene dann so umzusetzen, ist schon ganz großes Tennis.
Freu‘ mich auf die nächste Folge! Weiter so. Bestelle fleißig über den Affiliate-Link. Danke
-
Wer sich für insights und Bezahlungen in der Synchro Branche wünscht kann sich Trekcast #2 mit Detlef Bierstedt und Trekcast #3mit Charles Rettinghaus anhören. Da wird unverblümt Tacheles geredet und es werden auch konkrete Zahlen genannt. Für mich war das sehr interessant und erschreckend wie wenig die Leute verdienen.
-
Zum Wort Shindig:
http://www.etymonline.com/index.php?term=shindigAlso: Alexanders These ist leider nicht zutreffend 😉
-
Vielen Dank für die Info!
-
-
Ein netter Podcast zu einer wunderbaren Serie. Mir gefällt, wie ihr die Folgen wirklich Stück für Stück auseinandernehmt. Aber eine Sache stört mich immer wieder und reißt mich jedes Mal raus: Die sexistischen Kommentare, wie z.B. „er reagiert weibisch“ oder „Er ist die Frau in der Beziehung und sie der Mann“. Als gebildete Akademiker könnt ihr euch doch gewählter ausdrücken, ohne sexistische Vorurteile zu bedienen, oder nicht? Ich würde euch bitten, darauf zu achten – beim TrekCast gab es auch schon die Diskussion.
P.S. Bevor jemand fragt: Ich bin ein Mann.
-
Danke für dein Feedback zum Podcast.
Es tut uns leid dass dir ein paar Ausdrucksweisen misfallen. Sexismus ist eine sehr subjektive Angelegenheit. Wo für viele „weibisch“ als „nicht männlich im klassischen Rollenverständnis“ (wie auch der Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/weibisch) steht, sieht der/die andere das als Beleidigung (als die es nicht gemeint war). Gerade weil Joss Whedon in Firefly bei Zoe und Wash in einer charmanten Selbstverständlichkeit mit den „klassischen Geschlechterrollen“ spielt finde ich persönlich die zweite Aussage nicht problematisch.
Was die Diskussion jedoch zeigt, ist dass hier (wie in so vielen Bereichen) kein absolutes richtig oder falsch gibt. Wir werden uns in jedem Fall bemühen das Thema zu berücksichtigen.
-
Danke für den deutschen Titel!!!