Schlagwort: Übersetzung
-
Switch stellt Neo vor die Wahl | 分24 – The Matrix | MWM024
Wir besprechen Minute 24 von The Matrix. Neo sitzt mit einer Pistole im Gesicht im Auto, Trinity hält die Waffe für notwendig, und Switch nennt ihm zwei Möglichkeiten: mitmachen oder das Auto verlassen. Alexander erkennt im Wasser auf der Heckscheibe den Matrix-Code. Dann vergleichen wir „our way or the highway“ mit der deutschen Fassung, und…
-
Smith nimmt die Sonnenbrille ab | 分19 – The Matrix | MWM019
Wir besprechen Minute 19 von The Matrix. Agent Smith weiß, wo Neo arbeitet, kennt seine Sozialversicherungsnummer und sogar den Müll, den Neo der Vermieterin rausträgt. Alexander schwärmt von Hugo Weaving, vom zuckenden Mund bis zur Diktion wie ein Skalpell, und schlägt ehrenwert als Übersetzung für respectable vor. Bastian fällt auf, wie genervt und gelangweilt Neo…