{"id":79,"date":"2015-02-17T18:20:58","date_gmt":"2015-02-17T16:20:58","guid":{"rendered":"podlove-2015-02-17t15:20:58+00:00-012ecfa2aedcda8"},"modified":"2026-10-11T16:59:33","modified_gmt":"2026-10-11T14:59:33","slug":"004","status":"publish","type":"podcast","link":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004","title":{"rendered":"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig"},"content":{"rendered":"\t\t\n            <div class=\"podlove-web-player intrinsic-ignore podlove-web-player-loading\" id=\"player-6ade40114795c\"><root data-test=\"player--xl\" style=\"max-width:950px;min-width:260px;\">\n  <div class=\"tablet:px-6 tablet:pt-6 mobile:px-4 mobile:pt-4 flex flex-col\">\n    <div class=\"flex-col items-center mobile:flex tablet:hidden\">\n      <show-title class=\"text-sm\"><\/show-title>\n      <episode-title class=\"text-base mb-2\"><\/episode-title>\n      <subscribe-button class=\"mb-4 mobile:flex tablet:hidden\"><\/subscribe-button>\n      <poster class=\"rounded-sm w-48 shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <divider class=\"w-full my-6\"><\/divider>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"tablet:flex flex-grow\">\n      <div class=\"w-64 mobile:hidden tablet:block tablet:mr-6\">\n        <poster class=\"rounded-sm shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <\/div>\n      <div class=\"w-full\">\n        <div class=\"hidden tablet:block\">\n          <show-title class=\"text-base\"><\/show-title>\n          <episode-title class=\"text-xl desktop:text-2xl\"><\/episode-title>\n          <divider class=\"w-full my-4\"><\/divider>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex items-center justify-between\">\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <speed-control class=\"flex items-center\"><\/speed-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"flex\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-previous class=\"mx-2 block\"><\/chapter-previous>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-backward class=\"mx-2 block\"><\/step-backward>\n            <\/play-state>\n\n            <play-button class=\"mx-2 block\" :label=\"$t('PLAYER.PLAY_EPISODE')\"><\/play-button>\n\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-forward class=\"mx-2 block\"><\/step-forward>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-next class=\"mx-2 block\"><\/chapter-next>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <volume-control class=\"flex items-center\"><\/volume-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full\">\n          <progress-bar><\/progress-bar>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full -mt-2\">\n          <div class=\"w-3\/12 text-left\">\n            <timer-current class=\"text-sm\"><\/timer-current>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-6\/12 text-center truncate\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <current-chapter class=\"text-sm\"><\/current-chapter>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-3\/12 text-right\">\n            <timer-duration class=\"text-sm\"><\/timer-duration>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <divider class=\"w-full mt-6 mb-3\"><\/divider>\n    <div class=\"flex justify-between\">\n      <div class=\"flex mobile:w-full tablet:w-3\/12 desktop:w-3\/12 justify-between\">\n        <tab-trigger tab=\"chapters\">\n          <icon type=\"chapter\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"transcripts\">\n          <icon type=\"transcripts\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"files\">\n          <icon type=\"download\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"playlist\">\n          <icon type=\"playlist\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"share\">\n          <icon type=\"share\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n      <\/div>\n      <subscribe-button class=\"mt-1 mobile:hidden tablet:flex\"><\/subscribe-button>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"w-full relative overflow-hidden\">\n    <tab name=\"chapters\">\n      <tab-chapters><\/tab-chapters>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"transcripts\">\n      <tab-transcripts><\/tab-transcripts>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"files\">\n      <tab-files><\/tab-files>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"playlist\">\n      <tab-playlist><\/tab-playlist>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"share\">\n      <tab-share><\/tab-share>\n    <\/tab>\n    <tab-overflow><\/tab-overflow>\n  <\/div>\n  <error><\/error>\n<\/root>\n<\/div>\n            <script>\n              document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function() {\n                var player = document.getElementById(\"player-6ade40114795c\");\n                podlovePlayerCache.add([{\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/publisher\\\/79\",\"data\":{\"version\":5,\"show\":{\"title\":\"Fireflycast\",\"subtitle\":\"Firefly und Serenity Folge f\\u00fcr Folge: Arne, Basti und Alexander analysieren Joss Whedons Kult-Serie.\",\"summary\":\"Die ganze Reise der Serenity: Arne Ruddat, Bastian W\\u00f6lfle und Alexander Waschkau haben Joss Whedons Firefly Folge f\\u00fcr Folge analysiert, den Kinofilm Serenity inklusive. Komplett h\\u00f6rbar, ideal zum Mitschauen der viel zu kurzen Serie.\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/Logo-compendion-FLY-3k-300x300.jpg\",\"link\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\"},\"title\":\"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig\",\"subtitle\":\"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.\",\"summary\":\"In der vierten Episode des Fireflycast sprechen wir \\u00fcber Shindig, auf Deutsch Das Duell. Wir kl\\u00e4ren, was das Wort bedeutet, und warum wir die deutsche Synchronisation hier f\\u00fcr deutlich schw\\u00e4cher halten als das englische Original. Es geht um die Billard-Bar zu Beginn, Inaras Buchung auf Persephone, die Stadt aus dem Universal-Lot, das Layer Cake Dress, Badgers Auftrag und den Ball, auf dem die Welten von Malcolm und Inara aufeinandertreffen. Dazu gibt es Produktionsfakten aus dem Audiokommentar, Beobachtungen zu Kaylee, Zoe, Wash und Jayne, Notizen zur Besetzung, die Blue-Sun-Theorie, den Hinweis auf die erste Wave-Episode und die Frage, was River mit den Etiketten vorhat.\",\"publicationDate\":\"2015-02-17T18:20:58+01:00\",\"duration\":\"01:25:50.702\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/Logo-compendion-FLY-3k-300x300.jpg\",\"link\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004\",\"chapters\":[{\"start\":\"00:00:00.000\",\"title\":\"Intro\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:00:41.000\",\"title\":\"Der Titel Shindig und Das Duell\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:02:06.000\",\"title\":\"Warum das englische Original besser ist\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:06:29.000\",\"title\":\"Die Billard-Bar\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:11:00.000\",\"title\":\"Landung auf Persephone\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:11:45.000\",\"title\":\"Inaras Touch-Display\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:14:24.000\",\"title\":\"Atherton Wings Buchung\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:16:52.000\",\"title\":\"Edward Atterton\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:18:46.000\",\"title\":\"Das Universal-Lot und das Layer Cake Dress\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:19:56.000\",\"title\":\"Kaylee, Mal und das Kleid\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:21:51.000\",\"title\":\"Badger taucht auf\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:23:00.000\",\"title\":\"Der Auftrag f\\u00fcr Warwick Harrow\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:25:20.000\",\"title\":\"Die Einladungen\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:26:32.000\",\"title\":\"Der Ball beginnt\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:28:45.000\",\"title\":\"Atherton und Inara\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:30:20.000\",\"title\":\"Die Tanzszenen\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:33:00.000\",\"title\":\"Athertons Angebot an Inara\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:35:29.000\",\"title\":\"Captain Tidepants\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:36:20.000\",\"title\":\"Erdbeeren und Klassenunterschiede\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:38:03.000\",\"title\":\"Poker um Arbeiten und River\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:40:55.000\",\"title\":\"Blue Sun\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:41:37.000\",\"title\":\"Zoe und Wash\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:43:52.000\",\"title\":\"Kaylee und die M\\u00e4dchen vom Ball\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:46:17.000\",\"title\":\"Mal trifft Warwick Harrow\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:47:47.000\",\"title\":\"Atherton, Inara und Mal\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:50:52.000\",\"title\":\"Kaylee und das Thema der Episode\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:51:45.000\",\"title\":\"Die Herausforderung\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:54:02.000\",\"title\":\"Badger an Bord der Serenity\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:55:34.000\",\"title\":\"Inara besucht Mal\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:56:42.000\",\"title\":\"Mals Ehre\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"00:58:53.000\",\"title\":\"Zoe und Jayne planen\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:00:00.000\",\"title\":\"River und Badger\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:03:28.000\",\"title\":\"Badgers Akzent in der deutschen Fassung\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:07:08.000\",\"title\":\"Warum deutsche \\u00dcbersetzungen oft schw\\u00e4cheln\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:08:37.000\",\"title\":\"Fechtunterricht\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:10:04.000\",\"title\":\"Respekt und Companion\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:11:11.000\",\"title\":\"Der Morgen danach\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:12:12.000\",\"title\":\"Die Holzbr\\u00fccke aus Deep Space Nine\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:12:30.000\",\"title\":\"Das Duell\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:14:02.000\",\"title\":\"Zerbrochene Schwerter\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:15:30.000\",\"title\":\"Nach dem Duell\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:16:02.000\",\"title\":\"Inaras Beruf\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:16:41.000\",\"title\":\"Zur\\u00fcck auf der Serenity\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:17:48.000\",\"title\":\"Kaylees Kleid\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:18:45.000\",\"title\":\"Das Schlussgespr\\u00e4ch\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:21:25.000\",\"title\":\"Der Schlussshot\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:22:16.000\",\"title\":\"K\\u00fche, Gitter und ein Mythos\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:24:16.000\",\"title\":\"Eine runde Episode\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:24:50.000\",\"title\":\"Mighty Fine Shindig\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"},{\"start\":\"01:25:09.000\",\"title\":\"Outro\",\"href\":\"\",\"image\":\"\"}],\"audio\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/op3.dev\\\/e\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/podlove\\\/file\\\/83\\\/s\\\/webplayer\\\/c\\\/website\\\/FLY04.mp3\",\"size\":\"72264057\",\"title\":\"MP3 Audio (mp3)\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}],\"files\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/op3.dev\\\/e\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/podlove\\\/file\\\/83\\\/s\\\/webplayer\\\/FLY04.mp3\",\"size\":\"72264057\",\"title\":\"MP3 Audio\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}],\"contributors\":[{\"id\":\"3\",\"name\":\"Bastian W\\u00f6lfle | Schlingel\",\"avatar\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/PXL_20250912_100040058.MP_-225x300.webp\",\"role\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"host\",\"title\":\"Gastgeber\"},\"group\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"hosts\",\"title\":\"Hosts\"},\"comment\":\"\"},{\"id\":\"2\",\"name\":\"Alexander Waschkau | Hoaxmaster\",\"avatar\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/IMG_3818-300x300.webp\",\"role\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"host\",\"title\":\"Gastgeber\"},\"group\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"hosts\",\"title\":\"Hosts\"},\"comment\":\"\"},{\"id\":\"1\",\"name\":\"Arne Ruddat | Codenaga\",\"avatar\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/IMG_3305-300x225.webp\",\"role\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"host\",\"title\":\"Gastgeber\"},\"group\":{\"id\":\"1\",\"slug\":\"hosts\",\"title\":\"Hosts\"},\"comment\":\"\"}],\"transcripts\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004?podlove_transcript=json\"}}, {\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/config\\\/oto\\\/theme\\\/compendion-site-2\",\"data\":{\"activeTab\":null,\"subscribe-button\":null,\"share\":{\"channels\":[\"facebook\",\"twitter\",\"whats-app\",\"linkedin\",\"pinterest\",\"xing\",\"mail\",\"link\"],\"outlet\":\"https:\\\/\\\/cdn.podlove.org\\\/web-player\\\/5.x\\\/share.html\",\"sharePlaytime\":true},\"related-episodes\":{\"source\":\"disabled\",\"value\":null},\"version\":5,\"theme\":{\"tokens\":{\"brand\":\"#813609\",\"brandDark\":\"#47210B\",\"brandDarkest\":\"#111111\",\"brandLightest\":\"#FFFFFF\",\"shadeDark\":\"#47210B\",\"shadeBase\":\"#7C746E\",\"contrast\":\"#181716\",\"alt\":\"#F5F5F4\"},\"fonts\":{\"ci\":{\"name\":\"ci\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":800},\"regular\":{\"name\":\"regular\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":300},\"bold\":{\"name\":\"bold\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":700}},\"name\":\"Compendion Site Palette\"},\"base\":\"https:\\\/\\\/cdn.podlove.org\\\/web-player\\\/5.x\\\/\"}}]);\n                podlovePlayer(player, \"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/publisher\/79\", \"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/config\/oto\/theme\/compendion-site-2\").then(function() {\n                  player && player.classList.remove(\"podlove-web-player-loading\");\n                });\n              });\n            <\/script>\n            <style>\n              .podlove-web-player.podlove-web-player-loading {\n                opacity: 0;\n              }\n            <\/style>\n        \n\n\t\t\t\t\t\t\n\n\t<div class=\"podlove-contributors-cards\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-inner\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-avatar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"avatar\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/compendion.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PXL_20250912_100040058.MP_-225x300.webp\"\/>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-person\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"align-self: center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"font-weight: 400;\">Bastian W\u00f6lfle | Schlingel<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-services\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-inner\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-avatar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"avatar\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/compendion.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_3818-300x300.webp\"\/>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-person\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"align-self: center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"font-weight: 400;\">Alexander Waschkau | Hoaxmaster<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-services\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-inner\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-avatar\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"avatar\" width=\"50\" height=\"50\" src=\"https:\/\/compendion.net\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_3305-300x225.webp\"\/>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-person\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"align-self: center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"font-weight: 400;\">Arne Ruddat | Codenaga<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"podlove-contributors-card-services\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t<style>\n\t\t.podlove-contributors-cards {\n\t\t\tmargin-bottom: 1rem;\n\t\t\tbackground: white;\n\t\t\toverflow: hidden;\n\t\t\tborder-radius: 0.375rem;\n\t\t\tbox-shadow: 0 1px 3px 0 rgba(0, 0, 0, 0.1), 0 1px 2px 0 rgba(0, 0, 0, 0.06);\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card {\n\t\t\tdisplay: flex;\n\t\t\talign-items: center;\n\t\t\tpadding: 1rem 1.5rem\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-inner {\n\t\t\tdisplay: flex;\n\t\t\talign-items: center;\n\t\t\tflex: 1 1 0;\n\t\t\tmin-width: 0;\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-avatar {\n\t\t\twidth: 50px;\n\t\t\theight: 50px;\n\t\t\tborder-radius: 0.25rem;\n\t\t\toverflow: hidden;\n\t\t\tflex-shrink: 0;\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-person {\n\t\t\tflex: 1 1 0;\n\t\t\tmin-width: 0;\n\t\t\tpadding: 0 1rem;\n\t\t\tdisplay: grid;\n\t\t\tgrid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\n\t\t\tgap: 1rem;\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-person-details {\n\t\t\tcolor: #999\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-services {\n\t\t\tflex-wrap: wrap;\n\t\t\tdisplay: flex;\n\t\t\talign-items: center;\n\t\t\talign-content: center;\n\t\t\tjustify-content: flex-end;\n\t\t}\n\t\t.podlove-contributors-card-services-service {\n\t\t\tdisplay: inline-block;\n\t\t\tflex-shrink: 0;\n\t\t\tpadding-left: 0.5rem;\n\t\t\ttext-decoration: none;\n\t\t\tbox-shadow: none;\n\t\t}\n\t<\/style>\n\n\n\t<!-- pp:auphonic-summary -->\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In der vierten Episode des Fireflycast sprechen wir \u00fcber Shindig, auf Deutsch Das Duell. Wir kl\u00e4ren, was das Wort bedeutet, und warum wir die deutsche Synchronisation hier f\u00fcr deutlich schw\u00e4cher halten als das englische Original. Es geht um die Billard-Bar zu Beginn, Inaras Buchung auf Persephone, die Stadt aus dem Universal-Lot, das Layer Cake Dress, Badgers Auftrag und den Ball, auf dem die Welten von Malcolm und Inara aufeinandertreffen. Dazu gibt es Produktionsfakten aus dem Audiokommentar, Beobachtungen zu Kaylee, Zoe, Wash und Jayne, Notizen zur Besetzung, die Blue-Sun-Theorie, den Hinweis auf die erste Wave-Episode und die Frage, was River mit den Etiketten vorhat.<\/p>\n\n<!-- \/pp:auphonic-summary -->\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">00:00 Intro<br>00:41 Der Titel Shindig und Das Duell<br>02:06 Warum das englische Original besser ist<br>06:29 Die Billard-Bar<br>11:00 Landung auf Persephone<br>11:45 Inaras Touch-Display<br>14:24 Atherton Wings Buchung<br>16:52 Edward Atterton<br>18:46 Das Universal-Lot und das Layer Cake Dress<br>19:56 Kaylee, Mal und das Kleid<br>21:51 Badger taucht auf<br>23:00 Der Auftrag f\u00fcr Warwick Harrow<br>25:20 Die Einladungen<br>26:32 Der Ball beginnt<br>28:45 Atherton und Inara<br>30:20 Die Tanzszenen<br>33:00 Athertons Angebot an Inara<br>35:29 Captain Tidepants<br>36:20 Erdbeeren und Klassenunterschiede<br>38:03 Poker um Arbeiten und River<br>40:55 Blue Sun<br>41:37 Zoe und Wash<br>43:52 Kaylee und die M\u00e4dchen vom Ball<br>46:17 Mal trifft Warwick Harrow<br>47:47 Atherton, Inara und Mal<br>50:52 Kaylee und das Thema der Episode<br>51:45 Die Herausforderung<br>54:02 Badger an Bord der Serenity<br>55:34 Inara besucht Mal<br>56:42 Mals Ehre<br>58:53 Zoe und Jayne planen<br>60:00 River und Badger<br>63:28 Badgers Akzent in der deutschen Fassung<br>67:08 Warum deutsche \u00dcbersetzungen oft schw\u00e4cheln<br>68:37 Fechtunterricht<br>70:04 Respekt und Companion<br>71:11 Der Morgen danach<br>72:12 Die Holzbr\u00fccke aus Deep Space Nine<br>72:30 Das Duell<br>74:02 Zerbrochene Schwerter<br>75:30 Nach dem Duell<br>76:02 Inaras Beruf<br>76:41 Zur\u00fcck auf der Serenity<br>77:48 Kaylees Kleid<br>78:45 Das Schlussgespr\u00e4ch<br>81:25 Der Schlussshot<br>82:16 K\u00fche, Gitter und ein Mythos<br>84:16 Eine runde Episode<br>84:50 Mighty Fine Shindig<br>85:09 Outro<\/p>\n\n\n<!-- pp:old-title -->\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alter Titel: FLY 04 Shindig<\/p>\n\n<!-- \/pp:old-title -->\n\n<!-- pp:old-notes -->\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Originale Shownotes<\/summary>\n\nEpisode 4: Shindig (dt: Das Duell). In dieser Episode geht es auf Persephone um das Erlangen eines Deals, was einige T\u00fccken aufweist. Malcolms und Inaras Welten treffen hier direkt aufeinander.\r\n\r\nEinen hochinteressanten und unterhaltsamen Kommentar zu dieser Episode gibt es in dieser Folge vom Fireflycast.\r\n\r\nHier unterhalten sich die drei Podcaster Bastian \u2018<a href=\"https:\/\/twitter.com\/schlingel\">Schlingel<\/a>\u2018 W\u00f6lfle (Slowcarber), Alexander \u2018Hoaxmaster\u2018 Waschkau (<a href=\"http:\/\/www.hoaxilla.com\">Hoaxilla<\/a>) und Arne \u2018<a href=\"https:\/\/twitter.com\/codenaga\">Codenaga<\/a>\u2018 Ruddat (<a href=\"http:\/\/www.dirtyminutesleft.de\/\">Dirty Minutes Left<\/a>) \u00fcber die Serie Firefly, das Raumschiff Serenity, dessen Crew und deren Hintergr\u00fcnde. Die gesamte vierte Episode wird auf Story und Charaktere besprochen, von vorn bis hinten. Unkonventionell, unterhaltsam, bet\u00f6rend, gut.\r\n\r\nWer die Serie noch nicht kennt, und das nachholen m\u00f6chte, dem sei unsere Seite <a title=\"Shopping\" href=\"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/shopping\">Shopping<\/a> empfohlen.\r\n\r\nAu\u00dferdem haben wir eine <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Fireflycast\">Facebook<\/a>-Seite, wo wir uns \u00fcber Kommentare und Likes freuen w\u00fcrden. Die d\u00fcrft ihr nat\u00fcrlich auch gern verbreiten!\r\n\r\nUnd wir w\u00fcrden uns \u00fcber (nat\u00fcrlich positive) Rezensionen bei <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/de\/podcast\/fireflycast-m4a\/id939748688?mt=2\">iTunes<\/a> freuen!\n\n<\/details>\n\n<!-- \/pp:old-notes -->","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[10,9,137,84,11,140,142,145,12,75,136,139,5,26,25,61,149,13,14,77,80,78,88,8,79,148,146,141,7,89,69,83,15,143,4,6,81,135,82,3,147,138,144,76],"class_list":["post-79","podcast","type-podcast","status-publish","hentry","category-fly","tag-alexander-waschkau","tag-arne-ruddat","tag-atherton-wing","tag-badger","tag-bastian-woelfle","tag-blue-sun","tag-captain-tidepants","tag-charmed","tag-codenaga","tag-companion","tag-das-duell","tag-edward-atterton","tag-firefly","tag-firefly-cortex","tag-firefly-online","tag-fly","tag-fly004","tag-hoaxilla","tag-hoaxmaster","tag-hoban-washburne","tag-inara-serra","tag-jayne-cobb","tag-jewel-staite","tag-joss-whedon","tag-kaylee-frye","tag-kuehe","tag-l-a-law","tag-layer-cake-dress","tag-malcolm-reynolds","tag-morena-baccarin","tag-persephone","tag-river-tam","tag-schlingel","tag-schwertkampf","tag-sci-fi","tag-serenity","tag-shepherd-book","tag-shindig","tag-simon-tam","tag-tv","tag-vom-winde-verweht","tag-warwick-harrow","tag-wave","tag-zoe-washburne","post"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fireflycast\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-11T14:59:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004\",\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004\",\"name\":\"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-02-17T16:20:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-11T14:59:33+00:00\",\"description\":\"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/004#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Episoden\",\"item\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/Post\\\/podcast\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/\",\"name\":\"Fireflycast\",\"description\":\"Firefly und Serenity, komplett besprochen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#organization\",\"name\":\"Fireflycast\",\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/11\\\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp\",\"width\":2560,\"height\":2560,\"caption\":\"Fireflycast\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/compendion.net\\\/fireflycast\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast","description":"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast","og_description":"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.","og_url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004","og_site_name":"Fireflycast","article_modified_time":"2026-10-11T14:59:33+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2560,"url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004","url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004","name":"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig - Fireflycast","isPartOf":{"@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#website"},"datePublished":"2015-02-17T16:20:58+00:00","dateModified":"2026-10-11T14:59:33+00:00","description":"Dazu: Persephone, ein Ball, das Layer Cake Dress, Captain Tidepants, die deutsche Synchronisation, Badger, Kaylee und Atherton Wing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/004#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Episoden","item":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/Post\/podcast"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Das Duell | Firefly (S01E04) | FLY04 | Shindig"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#website","url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/","name":"Fireflycast","description":"Firefly und Serenity, komplett besprochen","publisher":{"@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#organization","name":"Fireflycast","url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/Logo-compendion-FLY-3k-scaled.webp","width":2560,"height":2560,"caption":"Fireflycast"},"image":{"@id":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/episodes"}],"about":[{"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podcast"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":506,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/79\/revisions\/506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/compendion.net\/fireflycast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}